话说,project-open的确是一个非常优秀的项目管理系统.
通过这次本地化参与.我体会到其系统内部各个模块之间的依赖与交互做的不错.
但是也有不少字符串翻译的让我头疼…即使我有财务方面知识背景,还是翻译的七荤八素.
俚语和惯用语是翻译的老大难,如果大家看到翻译质量有问题,欢迎联系我指正.
www.project-open.org
www.project-open.com
国内:
http://www.google.com/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=4&ved=0CCAQFjAD&url=http%3A%2F%2Fwww.project-open.org%2F&ei=gDjWSoq2NJiI6wOt7YS8Ag&usg=AFQjCNE_qIHelinfxGO6LLqhJALRQgwITQ&sig2=qIBQ3JNYL27z_Yst8_l5Hw