[给AF的]  System35.exe修改备忘录

发表时间： 2005-10-6 17:20:12 | FLOOR ATTIC | | GUESTCODE | 136E9A02A6 |
作者：测二版即将面市

首先说一些和System35的修改不相关的事。
因为估计没几个人能把本文看完，所以在开头说好了……

公告： N天以后将发布测二版， N >= 3 ……， 请大家继续支持测试工作。

希望今后能够每一两个月就发布一个新版本……当然这要看情况。

其实我只是个汉化外行，但对兰斯这个游戏，
似乎有一种缺憾情结吧，故现在作为一项业余爱好在汉化之。
左右大脑轮流使用，也算是一种挺不错的放松。

完毕，以下是纯技术帖。

那天偶然发现，原来AF就是以前汉化大恶司的那位，
汉化靠我这种毫无激情的人终归是不行的，
我对你很期待，故为下文，
概要介绍一下迄今为止我对System35.exe进行的一些修改，
希望能让你及其他有志汉化的人有所参考。

所用的工具是W32Dsm和UltraEdit。

一、 首先要让System35.exe能够显示GB编码的汉字。

用W32Dsm打开System35.exe， 有这么一段：

:00418145 57                      push edi
:00418146 6A00                    push 00000000
:00418148 6A00                    push 00000000
:0041814A 6A00                    push 00000000
:0041814C 6A00                    push 00000000
:0041814E 6880000000              push 00000080
:00418153 6A00                    push 00000000
:00418155 6A00                    push 00000000
:00418157 6A00                    push 00000000
:00418159 FF3540C54700            push dword ptr [0047C540]
:0041815F 6A00                    push 00000000
:00418161 6A00                    push 00000000
:00418163 50                      push eax
:00418164 FF75FC                  push [ebp-04]
* Reference To: GDI32.CreateFontA, Ord:0000h
:00418167 E827400100              Call 0042C193

这里调用了CreateFont()。查看CreateFont()的函数原型，发现是这样的：

HFONT CreateFont(
int nHeight,               // height of font
int nWidth,                // average character width
int nEscapement,           // angle of escapement
int nOrientation,          // base-line orientation angle
int fnWeight,              // font weight
DWORD fdwItalic,           // italic attribute option
DWORD fdwUnderline,        // underline attribute option
DWORD fdwStrikeOut,        // strikeout attribute option
DWORD fdwCharSet,          // character set identifier
DWORD fdwOutputPrecision,  // output precision
DWORD fdwClipPrecision,    // clipping precision
DWORD fdwQuality,          // output quality
DWORD fdwPitchAndFamily,   // pitch and family
LPCTSTR lpszFace           // typeface name
);

注意其中的参数 fdwCharSet， 这个参数指定了字符集。
和这个参数对应的汇编指令是
:0041814E 6880000000              push 00000080

在WinGDI.h中有字符集的定义
#define SHIFTJIS_CHARSET        128
#define GB2312_CHARSET          134
#define CHINESEBIG5_CHARSET     136

push 00000080 是把参数0×80压栈，也就是把字符集指定为SJIS。

现在我们要显示GB编码的汉字，所以需要把该参数指定为GB2312_CHARSET。
只要用UltraEdit把
push 00000080
改成
push 00000086
即可显示汉字。

二、避免乱码及其他不正常现象。

System35中大量使用了半角片假名。这在汉化过程中会造成乱码及命令解析错误等等非正常现象。

所谓半角片假名，是指只占一个字节的片假名。其值范围从0xA0到0xDF。

再举个例子，GB编码的全角空格是两个字节 A1A1， 这两个字节会被System35认为是2个半角片假名，然后System35自动的把半角片假名转换成全角平假名，（如果事先已经改过CreateFont的参数的话，）好好的一个空格就会变成两个汉字，当然是乱码……

再举个例子，汉字B140（盶，不常用，说明问题而已）。System35会把第一个字节B1认为是一个半角片假名（半角的ア，输出时会自动转成全角的あ），那剩下的40怎么办？System35会认为这是一个命令……于是就此走上崩溃之路……

对System35做两个地方的修改就可以分别避免这两个现象。值得一提的是System35对半角片假名的检测有三个地方，其中一个我至今不知道作用，所以一直没改。目前好像挺正常，今后可能也会有修改的必要。

修改位置：
:0041F5B5 807DF8A0                cmp byte ptr [ebp-08], A0
:0041F5B9 7213                    jb 0041F5CE
:0041F5BB 807DF8E0                cmp byte ptr [ebp-08], E0
:0041F5BF 730D                    jnb 0041F5CE
以及
:00424810 807D08A0                cmp byte ptr [ebp+08], A0
:00424814 7304                    jnb 0042481A
:00424816 31C0                    xor eax, eax
:00424818 EB0F                    jmp 00424829
:0042481A 807D08E0                cmp byte ptr [ebp+08], E0

修改方法很多，不赘述。思路就是，取消对0xA0～0xE0进行的特殊处理

三、 做了以上修改后，发现还是有乱码？

有些字符，比如数字和空格，不是直接存放在脚本中，而是经程序转换的。
（脚本中一般使用半角空格20而不用全角空格8140）

修改以下的地方即可：
:0041C5B4 66BF8140                mov di, 4081
:0041C5B8 EB40                    jmp 0041C5FA
:0041C5BA 66BF824F                mov di, 4F82
:0041C5BE EB3A                    jmp 0041C5FA
（类似的地方有多处）

四、 竟然还是有乱码？？？？

这时的问题出在EXE中。把0×00036c00的一串SJIS码改成GB码即可。
（测一版中只改了前两个字节，因为似乎只有空格用到了。等有人报告乱码的时候再说吧，毕竟对程序的改动越小越好）

五、 还会不会有换码了？？？？？

静观其变，发现一处修正一处。

以上修改测一版就完成了，下面的修改将反映在测二版中。

五、支持字体的选择功能。

在日文系统下，测一版也是能够选择字体的，
所以要不是　兄提起，我还不会发现测一版存在这个问题。

非常感谢　兄提供了具体修改方法。

另外还有个小问题，经测试发现，如果直接把80改成86的话，汉化版在日文系统下就无法选择字体了……另外考虑到大陆和台湾都有这个游戏的支持者，所以在实际修改的时候，我稍微变通了一下，允许80，86，88三种类型的字体。

六、汉化了菜单等资源。虽然简陋的程序图标看起来也颇为不舒服……不管它，以后再说。

做这事有现成的工具，如exescope等等，简单易用。

七、最无价值的改动！！！！！！

我有一台破笔记本。配置不错，但CPU是AMD芯片，发热量巨巨巨巨巨巨巨大。一旦CPU100%工作，那么短则10秒，慢则5分钟，机器必定死机。

把任务管理器最小化在任务栏右下角，运行这个游戏，你发现了什么？CPU占用率是永远的100%。这对我的笔记本可是超杀啊！！！！！

于是我另外修改了一个System35.exe，在每次PeekMessage之前，让程序Sleep1毫秒，达到降低CPU使用率的目的。这样改虽然不是没有缺点，但至少这样做能大大降低CPU的发热量。看看任务管理器，cool~~~~靠，爽死老夫了！

在测二版中我将同时提供正常版和COOL版两个EXE。当然对台式机和非AMD芯片笔记本的用户来说，COOL版除了降低游戏流畅度以外，毫无意义。

晕倒，空了HMX-12兄的名字……
（写文时我无法上网，所以把名字空着了）
===========================================================================

五、支持字体的选择功能。

在日文系统下，测一版也是能够选择字体的，
所以要不是HMX-12兄提起，我还不会发现测一版存在这个问题。

非常感谢HMX-12兄提供了具体修改方法。

另外还有个小问题，经测试发现，如果直接把80改成86的话，汉化版在日文系统下就无法选择字体了……另外考虑到大陆和台湾都有这个游戏的支持者，所以在实际修改的时候，我稍微变通了一下，允许80，86，88三种类型的字体。

楼主解释得很详细，我认为一般程序汉化步骤就是修改字符集、字符处理、内码转换/翻译和字体选择（可选），楼主各方面都涉及到，我想也没什么好补充的了。
关于字体选择的修改，我认为字符集的选择必须和CreateFont函数一致，不然的话虽然菜单显示有很多字体，但实际上字符集不一致的字体即使选择了也没有效果。同样有一些修改（如Shift-JIS转GB的字符串）是不能正常运行于非简体系统的，考虑到广大港台支持者，建议楼主在下一次测试时发布单独的繁体中文BIG5版。
刚巧我的笔记本也是AMD的AthlonXP，运行楼主修改的程序一段时间，感觉发热量的确少了一些。话说回来我这个笔记本用了三年多，除了玩一些3D游戏，发热量也没有楼主说得那么夸张，死机的情况也不多。楼主可以试一下装AMD的PowerNow!软件，它会根据需要自动调节CPU频率。另外我发现当玩一些老游戏的时候，调低进程优先级也能够减少CPU使用率。

要不开个置顶的技术贴吧？

>> 我认为字符集的选择必须和CreateFont函数一致，不然的话虽然菜单显示有很多字体，但实际上字符集不一致的字体即使选择了也没有效果。

最初我也是这么想的，但实际上是有效果的。下图是在日文XP上运行汉化版：
http://tinypic.com/eber8y.jpg
其实，我们在中文XP系统上玩Rance日文版时，CreateFont的参数是0×80，枚举到的所有字体却都不是0×80（否则也不会被过滤掉），本身就是不匹配的。

>> 同样有一些修改（如Shift-JIS转GB的字符串）是不能正常运行于非简体系统的，考虑到广大港台支持者，建议楼主在下一次测试时发布单独的繁体中文BIG5版。

这个要看情况。如果字符串是通过CreateFont()输出，那就不会有此问题。如果是通过其他途径，比如CreateMessageBox之类的话，就可能会有问题了……所以修改EXE的0×00036c00的一串SJIS码，是不会有这方面问题的。菜单资源也没问题。目前有问题的窗口标题栏，以及选择“终了”和“截取图片”以后出现的MessageBox。为了这不到20个字维护两个版本，好像不是很有必要。

>> 刚巧我的笔记本也是AMD的AthlonXP，运行楼主修改的程序一段时间，感觉发热量的确少了一些
是吗？不过那个COOL版EXE我应该还没有公布的……  :)。
我这个电脑大概是特例中的特例吧，不管是发热量还是价钱……

看了楼主截图，我的看法是有部分字体是支持多字符集的。例如常见的MS Pゴシック除了支持日语之外，还支持德语、俄语和希腊语等，同样部分中文字体也很有可能支持日文字符集。这样就能解释为什么EnumFontFamilies枚举出的日文字体给CreateFont同样有效。字体方面我觉得和所选择的操作系统有很大关联，还是看一下别人运行的情况再说吧。
关于发热量的问题……可能是主观感受，也可能是之前玩的光碟版播放音乐多占用CPU，要不就是我的RPWT了。－v－||

中文字体都只支持部分日文字符，而且因为编码问题是不能通用的。

不过我手上有几个日文化的中文字体集，如果楼主需要的话可以提供。

鱼肠的好东西还真多

简体中文系统对日文支持得还是可以的，
遗憾的是日文系统对简体中文支持得就不怎么样